-
1 tense situation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tense situation
-
2 state of tension
напряжённое положение, напряжённое состояние -
3 тыҥааһыннаах
напряжённый; тыҥааһыннаах балаһыанньа напряжённое положение. -
4 situation of strain
напряжённая ситуация, напряжённое положениеEnglish-russian dctionary of diplomacy > situation of strain
-
5 saspīlēts
напряжённый, обострённый; s. stāvoklis напряжённое положение -
6 state of tension
1) Техника: напряжённое состояние2) Строительство: напряжённое состояние (в данной точке)3) Дипломатический термин: напряжённое положение, напряжённое состояние (permanent) -
7 napięty
napięt|yнапряжённый;\napiętya sytuacja напряжённое положение; \napiętya transakcja сделка, близкая к осуществлению
* * *napięta sytuacja — напряжённое положе́ние
napięta transakcja — сде́лка, бли́зкая к осуществле́нию
-
8 angespannt
1.part II от anspannen2. part adj1) напряжённый, сосредоточенныйmit ángespannter Áúfmerksamkeit zúhören — напряжённо с напряжённым вниманием
2) напряжённый, критическийéíne ángespannte Láge — напряжённое положение
-
9 teso
agg1) протянутый, растянутый; натянутыйstare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостынюstare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке2) перен. натянутый; напряжённый3) воен. настильный ( об огне)4) направленный, имеющий цельюsforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на... -
10 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на … -
11 тезутунд
1. острый2. напряжённыйнакалённыйвазъияти тезутунд напряжённое положение, накалённая атмосфера3. разгорячённый, раздражённый, разгневанныйтезутунд кардан пер. накалить (напр., обстановку)тезутунд шудан а) обостряться, делаться напряжённымб)пер. накалитьсябаҳс тезутунд шуд спор накалилсяв) раздражаться, разгневаться -
12 ҷиддӣ
1. серьёзный, важный, существенныйзначительныйкори ҷиддӣ серьёзное дело, важное дело, важная работақиёфаи ҷиддӣ серьёзное лицо, серьёзное выражение лицамасъалаи ҷиддӣ важный вопростағйироти ҷиддӣ значительные изменения, существенные перемены2. острый, напряжённыйвазъияти ҷиддӣ напряжённое положение, напряжённая обстановка3. старательныйактивныйэнергичный4. настойчивый, настоятельный5. серьёзно, существенновескос осознанием важности деламан ҷиддӣ гап мезанам я говорю вполне серьёзно -
13 вазъият
1. положениесостояниеобстановкаобстоятельстваситуациявазъияти байналхалқӣ международная обстановкамеждународное положениевазъияти кор состояние работывазъияти ҷиддӣ напряжённое положениесерьёзная обстановкадар вазъияте ки… в таком положении, в котором…дар вазъияти ғайрирасмӣ в неофициальной обстановкедар вазъияти самимӣ в дружеской обстановкедар вазъияти ноҳинҷор мондан оказаться в неловком положении2. настроение, расположение духа -
14 situation of strain
Дипломатический термин: напряжённая ситуация, напряжённое положение -
15 tense situation
1) Экономика: напряжённое положение2) СМИ: напряжённая ситуация -
16 gespannte Lage
-
17 τεταμένος
-
18 муташанниҷ
острыйнапряжённыйвазъи муташанниҷ напряжённое положение -
19 thundery
[ʹθʌnd(ə)rı] a1. = thunderous I, 1)2. угрожающий; мрачный; хмурый -
20 a tense situation
Общая лексика: напряжённое положение
См. также в других словарях:
напряжённое положение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tense situation … Справочник технического переводчика
напряжённый — НАПРЯЖЁННЫЙ, напряжённая, напряжённое (книжн.). 1. (кратк. формы жён, жена, жено). Прич. страд. прош. вр. от напрячь. Мускулы, напряженные усилием. 2. (кратк. формы напряжённа, напряжённо, муж. не употр.). Находящийся в состоянии напряжения.… … Толковый словарь Ушакова
напряжёнка — ж. разг. 1. процесс действия по гл. напрягать II 2. 2. Результат такого действия; напряжённое, сложное, тяжёлое положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Объединённое княжество Валахии и Молдавии — Principatele Unite ale Moldovei și Țării Românești Вассалитет Османской империи (до 1878); Независимое княжество (с 1878) … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Апрель 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия